助中国电力企业走向世界

思捷国际有限公司始于1991年，从事国际市场营销、公关和媒体交流。在英国伦敦成功地经营了11年后，于2003年将媒体交流与公关咨询业务转移到了中国香港。思捷在香港成立伊始就把专业愿景设定为帮助外国机构更好地了解中国的电力和能源市场，同时帮助他们设计制作合适的、高品质的市场营销销和公关资料，并写出内容精良的媒体文章，用于与使用简体中文的中国电力行业的专业管理人士、工程师和其它主要商业团体进行交流。

思捷国际有限公司的中英文双语专业团队已经帮助一些外国电力设备公司顺利进入了中国电力市场，并且将来还会在这方面帮助更多的企业。现在，思捷国际有限公司有了另一个伟大的梦想和愿望，即是帮助中国的电力企业实现他们走向国际的计划，进入国际电力市场。我们已经拥有了必要的内部资源，让我们能提供广泛的市场营销与公关服务，帮助中国的电力企业创造企业知名度，通过写出内容精良的市场营销与公关的英文材料并通过外国媒体的宣传，建立和维护他们在国际电力市场上的企业形象。

现在可以用作宣传推广目的的国际展览会和媒体数目众多，而我们知道在这众多的电力行业展览会和媒体中哪些是最有价值的。同时我们也熟悉国际电力行业中有影响力的贸易媒体的编辑们，他们也在寻找中国电力企业的宣传材料。思捷的团队了解国际电力行业，我们在国际电力市场上已经从事了许多年的经营，并活跃在这个市场上，拥有许多的专业经验还有多年积累而来的人际网络联系。有了我们的中国团队和我们所具备的对于全球市场的认知，我们已经准备好成为一个中外电力专业管理人员、工程师和企业家之间有效的“沟通桥梁”。我们已经准备好与中国企业通力合作在国外的电力和能源市场上建立起他们的企业知名度和树立企业品牌，助他们在国际上取得成功。

思捷给中国电力企业的全球服务

思捷在中国的目标客户是各种类型的期望走向世界的或是想要增大他们现有的全球业务的电力设备与服务公司。思捷长期以来在国际电力市场内从事着国际市场营销与公关项目，从1982年起在发展过程中我们扮演了许多角色，我们清楚地知道国际电力市场的状况，了解公司内部的市场营销团队要如何搜集到关于新的公司和供应商的有用的相关信息。在不断变化发展着的国际电力市场上我们长期以来在公关、市场开拓方面给客户予专业的建议和经验，我们可提供咨询、培训和当今国际电力市场通用的各种形式的专业市场营销公关。

在中国经营了几年后，思捷国际有限公司中国客户提供一系列的市场营销与公关服务，从公关、营销策略和宣传活动方面帮助他们走向全球。我们专于电力行业的服务包括撰写网页、向贸易杂志发稿件、广告和宣传册制作，同时我们也提供在文化上具有敏感度的网页、宣传册设计和广告文案策划，如果有需要我们还可以提供网页寄存服务。给中国客户提供的最为关键的‘国外市场’服务是一流的技术翻译服务，将他们的市场营销资料翻译成商务英文，并在如何了解全球国外电力市场方面给予顾问意见。我们对于全球电力与能源市场的了解意味着我们能够鉴别什么样的市场营销和公关宣传材料在交流公司信息方面是最有效的。

中国企业走向全球的主要困难

对于任何一家打算进入国际能源市场的中国企业而言，首要难题是必须要克服‘语言隔阂’，因为语言是交流上的一大难题，他影响着商业生活的方方面面。接下来中国商务人士所要面临的问题是对目标国家的电力与能源行业和市场部门严重缺乏了解。当中国企业在试着定位他们的哪些技术和服务是适合于全球顾客的时候，缺乏对市场的了解这点会让他们面临巨大的困难。中国企业会遇见的这些困难将不会消失，因为这些难题源自于国际商业文化和电力与能源行业操作管理上的传统方式。思捷将会根据中国企业的不同需求找出有效的办法帮助我们的中国企业客户解决这些难题。

最后的难题或许也是最艰难的一个难题，就是针对国外的目标消费群体，如何制作和分发有效的公关和市场营销资料。目前，我们时常在中国以及海外的展览会上看到此类宣传上的问题。在这些展览会上中国企业想要吸引国外企业的兴趣，挖掘全球市场上的新顾客，但是他们在市场营销和公关方面的问题是他们的宣传资料对于国外商务人士并无吸引力，而且宣传资料上翻译过来的英文让人很难理解，也没有把企业宣传得有吸引力且有可信度。中国企业希望与外国企业交流时，这样的问题是屡见不鲜的。他们知道如何与中国顾客沟通，但是并不完全了解国外电力与能源市场，不懂得正确的市场行销信息，不知晓那些作为国外电力行业专业人员和企业的信息来源的商业媒体。

思捷国际有限公司为中国企业提供精于全球电力行业的专业顾问咨询服务，旨在协助中国客户实现‘走出去’的雄心和计划。我们的团队可与客户用中文沟通，然后制作出商务英文的或是其它几种主要语言的市场营销与公关材料。这样的宣传流程将会让思捷的客户与其的国际顾客间有好的交流。作为一家专而精的咨询公司，思捷国际有限公司为中国客户提供多项实惠的专业服务，助推企业走入国外的各个电力市场。我们为中国企业提供的市场营销与公关的服务包括：专业的中英翻译、在国外媒体的广告策划和文章编辑等。我们所提供的咨询服务是为客户放眼全球业务，在公关和市场行销策略和宣传活动方面给他们予帮助。

欲了解更多详情，请联系我们在香港的中文团队，他们将乐于与您商谈，为您讲解我们能如何帮助您的企业走向全球。

周美芳 邮箱：connie@ceejay.com.hk

江倩怡  邮箱：jut.kong@ceejay.com.hk